Do candidates have to log into Workday to be assessed?

No. Candidates receive an email invitation and complete the assessment in Workera; status stays in sync between the two systems.